Transkription bezeichnet die Verschriftlichung von gesprochener Sprache und ist ein zeitaufwendiges Verfahren. Man kann beispielsweise Interviews, Diskussionen, Gespräche und Vorträge transkribieren lassen. Audioaufzeichnungen enthalten jedoch häufig Störgeräusche, die die Transkription erschweren können. Wie sich dies vermeiden lässt, das in ...

Transkription bezeichnet die Verschriftlichung von gesprochener Sprache und ist ein zeitaufwendiges Verfahren. Man kann beispielsweise Interviews, Diskussionen, Gespräche und Vorträge transkribieren lassen. Audioaufzeichnungen enthalten jedoch häufig Störgeräusche, die die Transkription erschweren können. Wie sich dies vermeiden lässt, erklärt das Schreibbüro EASY SCRIPT aus Essen.   

Störfaktoren ausschließen  

Die Transkription des Schreibdienstes überträgt das gesprochene Wort in die Schriftform. Zahlreiche Faktoren können die Aufnahme eines Interviews oder eines Vortrages stark beeinträchtigen. So kann beispielsweise eine undeutliche Aussprache des Interviewpartners zu einer verschlechterten Aufnahmequalität führen. Dies lässt sich kaum vermeiden. Andere Störgeräusche und Faktoren kann man jedoch ausschließen, indem man einige Vorkehrungen trifft. Dies sorgt für eine Erleichterung bei der Transkription für ein Schreibbüro.

Vermeidbare Störungen:

- Schlechte Aufnahmegeräte können schnell lästige Rauschgeräusche verursachen. Ein hochwertiges Aufnahmegerät sorgt für eine einwandfreie und deutliche  Audioaufnahme, dementsprechend sollte man hier nicht einsparen.  

- Das Echo kann in großen Räumen Wörter schlucken. Daher empfiehlt es sich, ein Interview oder einen Vortrag in einem geschlossen Raum, der nicht zu groß ist, zu führen und zu halten.

- Entscheidend für die Tonqualität ist auch der Standort des Mikrofons. Je dichter an der interviewten Person, desto klarer und lauter wird die Tonaufzeichnung.
 
- Am besten reden die Interviewpartner nach Möglichkeit nicht parallel, sondern nacheinander. So bleiben die Aussagen verständlich und die Transkription wird erheblich erleichtert.

Für ausführliche Informationen zur Qualität von Tonaufzeichnungen steht das Schreibbüro EASY SCRIPT aus Essen jederzeit gerne zur Verfügung.  
 

 

Pressekontakt

EASY SCRIPT
Ansprechpartnerin: Biggy Pieper
Schiefenberg 14a
45239 Essen
Tel.: 0201 - 40 88 28 4
Mobil: 0174 - 95 45 69 2
E-Mail: biggy.pieper@t-online.de
Homepage: www.easyscript-essen.de

Easy Script
Pieper,Biggy
Schiefenberg 14a
45239 Essen
http://www.easyscript-essen.de
presse[at]deutsche-stadtauskunft.de

Noch bis Ende des Jahres können Patentanwaltskanzleien, die einen effektiven und professionellen Schreibservice suchen, die Dienste des Schreibbüros DIE FISCHER testen und erhalten einen 10%igen Rabatt auf ihren ersten Auftrag. Kompetenz und Professionalität ist es, was Neukunden und viele langjährige Bestandskunden schätzen. - ...

Noch bis Ende des Jahres können Patentanwaltskanzleien, die einen effektiven und professionellen Schreibservice suchen, die Dienste des Schreibbüros DIE FISCHER testen und erhalten einen 10%igen Rabatt auf ihren ersten Auftrag. Kompetenz und Professionalität ist es, was Neukunden und viele langjährige Bestandskunden schätzen. Und zwar in allen Fachbereichen.

Wie schnell wird geliefert?
Grundsätzlich, so schnell der Kunde wünscht. Man kann wählen zwischen einer Standardlieferung innerhalb von 48 Stunden, einem Eil-Service innerhalb von 24-Stunden, einem Sofort-Service, das heißt Auftragsabarbeitung am gleichen Tag, und sogar einem Über-Nacht-Service.

Was kostet der Service?
Die Schriftstücke werden in einer 12er-Schrift mit 1,5zeiligem Abstand und Word-Standardrandeinstellungen erstellt. Die Berechnung der Kosten erfolgt grundsätzlich nach Seiten. Berechnet wird außerdem nach folgenden Faktoren: Anzahl der Seiten, wie schnell geliefert wird, in welcher Sprache, Schwierigkeitsgrad des Textes und evtl. die Qualität des Diktates. In der Regel kann vorher eingeschätzt werden, wie teuer die Erstellung des Schriftstückes werden wird. Man kann selbstverständlich eine detaillierte Preisliste anfordern. Diese beinhaltet neben den Standardpreisen auch eine Rabattstaffelung bei größeren Einmalaufträgen oder bei höherem Volumen.

Zusätzlichen bieten wir Transkriptionen von Interviews (Einzel- und Gruppeninterviews), Vortrags- und Besprechungsmitschnitten an. Diese werden nach Bandminuten abgerechnet. Für eine Einschätzung der Kosten benötigen wir hier einen Ausschnitt der Aufnahme.

Welche Leistungen bekommt der Kunde dafür?
Sorgfältige Transkription, Einbringen eines Erfahrungsschatzes von vielen Jahren, schnelle und termingerechte Ausführung (Lieferung oftmals vor dem gewünschten Termin), Wahrung der Vertraulichkeit, Zuverlässigkeit und Kontinuität.

Welche Diktatformate werden angenommen?
Digitale Diktate im Format dss, ds2, wav, mp3, wma, ogg, aif, und avi, aber auch hand- oder maschinenschriftliche Vorlagen.

Warum Schreibarbeiten außer Haus geben?
Oftmals reichen die eigenen Schreibkapazitäten aufgrund von Personalausfällen, wie Krankheit, Urlaub oder Elternzeit, nicht aus und daher muss extern mitgeholfen werden. Handelt es sich um ausgefallene oder extrem schwierige und zeitaufwändige Texte, steht man sich finanziell oft mit einem externen Schreibdienstleister besser, der nicht auf Zeit arbeitet, sondern nach Seiten abrechnet. Der Aufwand und damit die Kosten können im Vorfeld gut eingeschätzt werden. Kleine Kanzleien können sogar eine eigene festangestellte Schreibkraft einsparen, wenn sie ihre Diktate außer Haus geben. Viele Kanzleien schätzen und nutzen den Vorteil eines externen Schreibbüros.

Was bekommt der Kunde - außer einem professionell erstellten Schriftstück - noch?

Wir geben Tipps und Empfehlungen, wenn es um die Erstanschaffung eines digitalen Diktiergerätes geht, die Texte werden mit der erforderlichen Rechtschreib- und Grammatiksicherheit erstellt und die Schreiberin denkt immer mit. Dadurch werden offensichtliche Fehler beim Diktieren sofort berichtigt.

Wer einmal die Vorteile eines professionellen Schreibbüros erfahren hat, möchte diesen Service nicht mehr missen.

Aber das ist noch nicht alles. Es werden außerdem geschrieben:

Dissertationen
Bücher
Reiseberichte
Gutachten
Tagungsunterlagen
Rechnungen
Mahnungen
Bewerbungsschreiben
Facharbeiten
Diplomarbeiten
Leistungsverzeichnisse
Berichte
Drehbücher
Vorträge
Romane
Speisekarten
Umfragen
Adresslistenerfassung in Excel
und vieles mehr...


Am besten, selbst testen und 10 % sparen. Ein Anruf genügt. Die Fischer Schreibservice Anett Fischer Haringstraße 27 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn Deutschland E-Mail: info@Schreibservice-Fischer.de Homepage: http://www.Schreibservice-Fischer.de Telefon: 08102780811

Die Fischer Schreibservice
Fischer,Anett
Haringstraße 27
85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn
www.Schreibservice-Fischer.de
info[at]Schreibservice-Fischer.de

Der Erfolg eines jeden Vortrags bestimmt sich nicht erst am Rednerpult, sondern aus den umfangreichen Vorarbeiten, die zu seiner Entwicklung notwendig sind. Von der Themenausarbeitung und –recherche ausgehend müssen Wissensbestände erschlossen, strukturiert und in einer Form gebracht werden, die als Grundlage eines interessanten Vortrages Hierzu ...

Der Erfolg eines jeden Vortrags bestimmt sich nicht erst am Rednerpult, sondern aus den umfangreichen Vorarbeiten, die zu seiner Entwicklung notwendig sind. Von der Themenausarbeitung und –recherche ausgehend müssen Wissensbestände erschlossen, strukturiert und in einer Form gebracht werden, die als Grundlage eines interessanten Vortrages taugt.  Hierzu gehört in aller Regel auch eine schriftliche Reinfassung des gesamten Vortrages, die den Zuhörern ausgehändigt werden kann.

Angesichts der hohen Arbeitsbelastung, die das alltägliche Berufsleben eines Fachexperten bestimmt, bedeutet ein Vortrag massiven Mehraufwand, der fast zwangsläufig erhebliche Probleme in der Terminkoordination und Tagesplanung verursacht. In diesem Zusammenhang kann die Betrauung eines Spezialisten mit den notwendigen Transkriptionsarbeiten eine erfolgsbestimmende Erleichterung darstellen, wie das Essener Schreibbüro Easy Script aus seiner langjähriger Erfahrung zu berichten weiß.

Der typische Arbeitstag von Gutachtern, Rechtsanwälten, Ärzten und zahllosen anderen Fachexperten wird von Fristen und Terminen bestimmt, die wenig Zeit für weitere Arbeiten lassen. Entscheiden sie sich dazu, einen Vortrag zu halten, kann der hierfür nötige Zusatzaufwand ohne die Inanspruchnahme externer Hilfeleistungen zu einer übermäßigen, schwer zu bewältigenden Belastung werden.

Verfügen die Vortragenden nicht über die Unterstützung eines fachkundigen Redenschreibers, wie es bei führenden Politikern der Fall ist, müssen sie in jedem Fall die Themenrecherche und –ausarbeitung selbst übernehmen. Diktiergeräte, Computer und dergleichen mehr erleichtern die Anfertigung der grundlegenden Notizen, befreien aber nicht von der Notwendigkeit, den Vortrag detailliert auszuarbeiten und in eine nutzbare Schriftform zu bringen. Die Unterstützung eines Schreibbüros kann hier eine erhebliche Arbeitserleichterung bewirken.

Durch die Vergabe der Transkription an einen Experten werden aus unstrukturierten Notizen fachkompetente Vorträge, welche die Zuhörer zu beeindrucken vermögen und die Intentionen des Vortragenden treffsicher wiedergeben. Gleichzeitig wird der Vortragende vor einer weiteren Überlastung seines Arbeitsalltages bewahrt.

Im politischen Leben ist die Anfertigung von Reden oder Vorträgen durch Fachexperten gang und gäbe. Die Essener Transkriptionsexperten von Easy Script stellen sicher, dass auch Vortragende außerhalb dieses Kreises in der Lage sind, berufliche Anforderungen und fachkompetente, gut strukturierte Vorträge miteinander zu vereinen.


 

Pressekontakt

EASY SCRIPT
Ansprechpartnerin: Biggy Pieper
Schiefenberg 14a
45239 Essen

Tel.: 0201 - 40 88 28 4
Mobil: 0174 - 95 45 69 2

E-Mail: biggy.pieper@t-online.de
Homepage: www.easyscript-essen.de

Easy Script
Pieper,Biggy
Schiefenberg 14a
45239 Essen
http://www.easyscript-essen.de
presse[at]deutsche-stadtauskunft.de

Haben Sie Internetquellen mit "Kopieren" und "Einfügen" in den Entwurf Ihrer Diplomarbeit eingebunden und dann vergessen, diese Passagen wieder zu löschen oder mit Ihren eigenen Worten wiederzugeben? Um das zu vermeiden, raten selbst Professoren immer öfter zur Durchführung einer Plagiatkontrolle. Ebenso wie Sie ...

Haben Sie Internetquellen mit "Kopieren" und "Einfügen" in den Entwurf Ihrer Diplomarbeit eingebunden und dann vergessen, diese Passagen wieder zu löschen oder mit Ihren eigenen Worten wiederzugeben? Um das zu vermeiden, raten selbst Professoren immer öfter zur Durchführung einer Plagiatkontrolle.

Ebenso wie Sie wissen auch Ihre Professoren, wie leicht es ist, durch Copy & Paste einzelne Textpassagen in die eigene Arbeit zu integrieren oder sogar komplette Ausarbeitungen aus dem Internet für eigenes Gedankengut auszugeben.

Beides verstößt gegen die Prüfungsbestimmungen und hat schwerwiegende Konsequenzen, die von der Ermahnung über automatisches Durchfallen und dem Ausschluss der Erbringung weiterer Prüfungsleistungen bis hin zur Exmatrikulation reichen!

Universitäten und Professoren sind davon überzeugt, dass geschätzte 30 % aller Arbeiten ganz oder teilweise Plagiate sind und haben entsprechende Maßnahmen gegen das Plagiieren ergriffen. So kursieren zahlreiche Hilfestellungen zum Thema "Wie entdecke ich Copy-&-Paste-Schummler?".

Auch wir stoßen selbst ohne Plagiat-Suchprogramm im Rahmen des Lektorats immer wieder auf Textpassagen, die ohne jedwede Quellenangabe in Arbeiten von Studenten und Studentinnen auftauchen. Hierzu erhalten Sie selbstverständlich einen Kommentar.

Die meisten Professoren verwenden zusätzlich professionelle Plagiat-Suchprogramme, die fast jede Internetvorlage aufspüren, auch wenn daran durch Satzumstellung und Umformulierungen etwas "herumgedoktert" wurde. Somit ist es für den Prüfer einfach nachzuweisen, dass nur plump abgeschrieben wurde.

Sie erhalten von uns ein mehrseitiges Protokoll mit den Auswertungsergebnissen der Plagiatkontrolle. Dies gibt Ihnen die Sicherheit, dass Sie ausnahmlos Ihr Wissen verarbeitet haben - Ihre Seminar- oder Examensarbeit sollte dann auch einer eingehenden Plagiatüberprüfung durch Dritte standhalten.
Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart ( inh. Biaca Kuhfuss ) für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de

Frankfurt am Main ? Ob ärztliche Berichte, juristische Dokumente oder journalistische Manuskripte: Abzutippen, was zwischen Operation und Visite, Mandantengespräch und Gerichtsverhandlung, Interviewtermin und Redaktionskonferenz eilig auf ein Diktiergerät gesprochen wurde, kostet Zeit und Ruhe. Beides Voraussetzungen, die der dicht etwa ...

Frankfurt am Main ? Ob ärztliche Berichte, juristische Dokumente oder journalistische Manuskripte: Abzutippen, was zwischen Operation und Visite, Mandantengespräch und Gerichtsverhandlung, Interviewtermin und Redaktionskonferenz eilig auf ein Diktiergerät gesprochen wurde, kostet Zeit und Ruhe. Beides Voraussetzungen, die der dicht gedrängte Zeitplan etwa von Ärzten, Anwälten und Journalisten meist nicht bieten kann. "Oft werden aus diesem Grund extra Schreibkräfte eingestellt, die die gesprochenen Texte zu Papier bringen sollen. Da kommen ganz schnell zusätzliche Kosten von mehreren Tausend Euro im Jahr zusammen", beobachtet Bianca Kuhfuß, Inhaberin von studiotextart ( www.studiotextart.com ).

Kosten, die aber vermieden werden können: "Wir verfassen schnell und günstig professionelle Niederschriften von gesprochenem Material nach den allgemeinen Transkriptionsregeln", ergänzt Kuhfuß. So wird es Anwälten, Ärzten oder Journalisten ohne eigene Schreibkräfte möglich, Dokumente weitaus schneller zu erstellen, völlig unabhängig von Standort, Wochentag oder Uhrzeit. Das Prozedere ist dabei denkbar simpel: Der Kunde muss nichts weiter tun, als das zu transkribierende File über das Workflowsystem auf den studiotextart-Server zu laden, die Ablage erfolgt dort automatisch ssl-verschlüsselt. Nachdem die studiotextart-Mitarbeiter die Transkription übernommen und den Text fertiggestellt haben, erhält der Kunde eine E-Mail. Der fertiggestellte Text kann dann einfach im Workflowsystem heruntergeladen werden.

Während des gesamten Arbeitsprozesses achtet das Team von studiotextart auf ein höchstmögliches Maß an Qualität: "Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns im Mittelpunkt", hebt Bianca Kuhfuß hervor. Das Unternehmen garantiert daher zum einen eine stets einfache Abwicklung aller Geschäftsprozesse über das Web-Workflowsystem. Dabei verspricht ein 24-Stunden-Service an allen Tagen der Woche absolute Schnelligkeit. "Hinzu kommt, dass die für einen Auftrag eingesetzten Mitarbeiter aus dem Arbeitsumfeld der Kunden kommen und jede Lösung individuell auf ihre speziellen Anforderungen zugeschnitten wird", ergänzt Bianca Kuhfuß.
Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart ( inh. Biaca Kuhfuss ) für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft - www.schreibservice-24.com kümmert sich um Ihre Texte. Ob Sie als Anwalt oder Arzt, Gutachter oder Manager Reinschriften Ihrer diktierten Vorgänge benötigen: Bei www.schreibservice-24.com finden Sie einen kompetenten Schreibservice, der nicht nur technisch und fachlich auf der Höhe ist, ...

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft - www.schreibservice-24.com kümmert sich um Ihre Texte. Ob Sie als Anwalt oder Arzt, Gutachter oder Manager Reinschriften Ihrer diktierten Vorgänge benötigen: Bei www.schreibservice-24.com finden Sie einen kompetenten Schreibservice, der nicht nur technisch und fachlich auf der Höhe ist, sondern auch Ihre Sprache spricht. Gerade die Übertragung des diktierten Wortes läuft nach bestimmten Transkriptionsregeln ab, die strikt zur Anwendung kommen. Sollten Sie danach weiter redigieren, weil Sie Ihre Inhalte überarbeiten möchten, wird Ihnen das wesentlich einfacher von der Hand gehen.

Auch als Journalist werden Sie Ihre Interviews vorwiegend auf dem Diktiergerät speichern. Hier ist die emotionale Wiedergabe von Gesprächsbestandteilen bedeutsam. Ob es sich um Pausen oder Betonungen handelt, all das kann in die Schriftsprache durch entsprechende Hervorhebungen umgesetzt werden. Und natürlich erfolgt eine Abhebung von Fragen und Antworten des journalistischen Gesprächs. Wenn Sie spezielle Wünsche zur Niederschrift haben, werden diese selbstverständlich ebenfalls berücksichtigt.

Über das Internet ist der Versand von Texten - ob im Audio- oder Textformat der von Ihnen gewünschten Datenform - problemlos möglich. Des Weiteren erlauben neue Tools im Internet eine strikte Plagiatkontrolle, sodass keine Gefahr besteht, dass es Ihren Text - auch in kleinsten Teilen - an anderer Stelle schon einmal gibt. Die Einhaltung von grammatikalischen und Rechtschreibregeln ist selbstverständlicher Standard. Falls es doch einmal Rückfragen gibt, stehen Ihnen die Mitarbeiter Ihnen gerne zur Verfügung. Das Angebot richtet sich nicht nur an Unternehmen und Behörden, sondern auch an Freiberufler und alle anderen privaten Auftraggeber. Übersetzungen und Korrektorate sind ebenso im Leistungsumfang enthalten.

Um eine kontinuierliche Kundenzufriedenheit zu erreichen, werden bestimmte Qualitätsmerkmale garantiert. Dazu gehören unkomplizierte Abläufe, Schnelligkeit, das individuelle Einstellen auf den originären Text und eine transparente Preisgestaltung. Für jeden Auftrag gibt es maßgeschneiderte Lösungen, mit denen jeder Kunde zufrieden ist, egal, ob es sich um eine beiläufige kleinere Arbeit oder längerfristige Großaufträge handelt.
Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart ( inh. Biaca Kuhfuss ) für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de

( ddp direct ) Berlin/Heidelberg. Das Heidelberger IT-Unternehmen European Media Laboratory GmbH ( EML ) ist bei der CallCenterWorld vom 22. bis 24. Februar 2011 in Berlin wieder mit einem eigenen Stand vertreten ( Halle 5, Stand A14 ). Das EML bietet Unternehmen sprachtechnologische Lösungen im Bereich des telefonischen Kundenkontakts an. Die EML ...

( ddp direct ) Berlin/Heidelberg. Das Heidelberger IT-Unternehmen European Media Laboratory GmbH ( EML ) ist bei der CallCenterWorld vom 22. bis 24. Februar 2011 in Berlin wieder mit einem eigenen Stand vertreten ( Halle 5, Stand A14 ). Das EML bietet Unternehmen sprachtechnologische Lösungen im Bereich des telefonischen Kundenkontakts an. Die EML Transcription Platform ermöglicht die Umwandlung von Anrufen im Call-Center in geschriebenen Text.

Auf der CallCenterWorld stellen die Sprachtechnologie-Experten des EML eine Neuheit vor: die zusätzliche phonetische Suchfunktion. Sie ermöglicht es, einen beliebigen Begriff nicht nur per Wortsuche im Text, sondern auch per Lautschrift zu finden. Damit können alle Suchbegriffe gefunden werden, zum Beispiel auch sehr spezielle Eigennamen, die noch nicht im System hinterlegt sind, erläutert Forschungs- und Entwicklungsleiter Dr. Siegfried Kunzmann. Damit kombiniert die EML Transcription Platform als erstes Sprachtechnologie-System die Wortsuche im Text mit der phonetischen Suche und nutzt dabei die Vorteile beider Methoden.

Die eingehenden Anrufe werden automatisch in Text umgewandelt und nach Call-Center-spezifischen Produkt- oder Problemkategorien, Mustern und Gesprächsmerkmalen gegliedert. Zudem werden die Anrufe nach neuen Begriffen durchsucht und miteinander verknüpft. Die automatische Transkription ermöglicht außerdem ein Advanced Keyword Spotting, eine effiziente, erweiterte Suche nach bestimmten Stichwörtern. Herkömmliche Systeme müssen bei jeder neuen Stichwortsuche alle Anrufe, also alle Sprachaufnahmen, aufs Neue verarbeiten und durchsuchen. Das Advanced Keyword Spotting findet die Stichwörter in den erkannten Texten genauso schnell wie eine Suchmaschine. Darüber hinaus kann man diese Schlüsselwörter auch miteinander in Bezug setzen, so Dr. Kunzmann.

So lässt sich auch effektiv ermitteln, wie viele Anrufer zum Beispiel bestimmte Produktnamen genannt haben. Diese Informationen sind auch für Strategie- und Marketingabteilungen eines Unternehmens interessant: Die Anrufe sind authentische Kundenaussagen, anhand derer Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten schneller und direkter angepasst werden können. Unsere Sprachtechnologie hilft somit einerseits den Mitarbeitern in Call-Centern, die Kommunikation effizienter und kundenfreundlicher zu gestalten, stellt zugleich aber auch ein Analyseinstrument für strategisches Marketing zur Verfügung, fasst der EML-Forschungs- und Entwicklungsleiter zusammen.

EML auf der CallCenterWorld, Berlin, Estrel Convention Center: Halle 5, Stand A14.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Dr. Peter Saueressig
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
European Media Laboratory GmbH
Schloss-Wolfsbrunnenweg 35
69118 Heidelberg
Tel.: +49-6221-533245
Mobil: +49-170-5759896
Email: saueressig@eml.org




Shortlink zu dieser Pressemitteilung:
http://shortpr.com/0vxgxp

Permanentlink zu dieser Pressemitteilung:
http://www.themenportal.de/it-hightech/sprachtechnologie-sorgt-fuer-hoehere-effizienz-54104
=== Experience IT - Intuitive Technology ===

Die European Media Laboratory GmbH ( EML ) wurde von SAP-Mitbegründer Klaus Tschira ins Leben gerufen. Das EML forscht und entwickelt in der automatischen Sprachverarbeitung sowie der Mensch-Technik-Interaktion. Ein Schwerpunkt liegt auf Speech2Text-Anwendungen, die in Telefonie- und Contact Center Anwendungen ( Speech Analytics, Voice Mail ) sowie der Transkription von Mediendaten zum Einsatz kommen.
www.eml-development.de

---

Pressekontakt:

Peter Saueressig
European Media Laboratory GmbH
Schloss-Wolfsbrunnenweg 35
69118 Heidelberg
Telefon: +49-6221-533245
EMail: saueressig@eml.org
Internet: www.eml-development.de

Frankfurt am Main - Wer kennt sie nicht, die leicht missglückten Übersetzungen ins Deutsche, die in mancher Komödie oder Sitcom aus dem Ausland für ungewollte zusätzliche Lacher sorgen? Weniger witzig wird es, wenn Faux-Pas dieser Art in der Übersetzung sensibler Textsorten wie Verträgen oder Gesetzestexten auftreten. ...

Frankfurt am Main - Wer kennt sie nicht, die leicht missglückten Übersetzungen ins Deutsche, die in mancher Komödie oder Sitcom aus dem Ausland für ungewollte zusätzliche Lacher sorgen? Weniger witzig wird es, wenn Faux-Pas dieser Art in der Übersetzung sensibler Textsorten wie Verträgen oder Gesetzestexten auftreten. Und auch eine fehlerhaft übersetzte Bedienungsanleitung einer neuen Maschine wird beim Auftraggeber kaum für Vergnügen sorgen. Das Frankfurter Unternehmen studiotextart ( www.b2b-uebersetzungen.net ) lässt daher bei seinen Übersetzungen nur ein internationales Netz aus über 2.000 muttersprachlichen Übersetzern an den Text, die über branchenspezifisch vertiefte Erfahrungen und Kenntnisse verfügen und daher die jeweils erforderliche Terminologie perfekt beherrschen. "Die Spezialisierung ist das größte Plus eines Übersetzers", bekräftigt Bianca Kuhfuß, Inhaberin von studiotextart.

So werden juristische Texte wie Verträge oder Gesetze überwiegend von Juristen übersetzt und auch bei naturwissenschaftlichen oder technischen Texten wird darauf geachtet, dass der Übersetzer in dem jeweiligen Spezialgebiet zu Hause ist. Ebenso professionell wie für Juristen, Naturwissenschaftler und Techniker wird bei studiotextart auch für das Gesundheits- oder Finanzwesen, für die Modebranche, Gastronomie sowie Tourismusbranche übersetzt. "Da unsere Übersetzer ausschließlich in ihrer Muttersprache übersetzen und überwiegend in dem Land leben, in dem die Zielsprache gesprochen wird, wird jeder Text dabei stets in einer aktuell gebräuchlichen Sprache übertragen", erläutert Bianca Kuhfuß.

Auch das Übertragen von Website-Texten in eine andere Sprache ist Teil des umfangreichen Leistungsportfolios. "Auch wenn fast jeder Englisch spricht: Kunden gewinnt man am einfachsten in ihrer Landessprache", ist Kuhfuß überzeugt. Aufgrund der feinen Untertöne, den Wortspielen und Anspielungen auf kulturelle Gemeinschaftserlebnisse liegt eine besondere Herausforderung zudem in der Übersetzung von journalistischen oder Werbe-Texten.

Weitere Informationen unter www.b2b-uebersetzungen.net



Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft - www.schreibbuero24.com kümmert sich um Ihre Texte. Ob Sie als Anwalt oder Arzt, Gutachter oder Manager Reinschriften Ihrer diktierten Vorgänge benötigen: Bei www.schreibbuero24.com finden Sie einen kompetenten Schreibservice, der nicht nur technisch und fachlich auf der Höhe ist, sondern ...

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft - www.schreibbuero24.com kümmert sich um Ihre Texte. Ob Sie als Anwalt oder Arzt, Gutachter oder Manager Reinschriften Ihrer diktierten Vorgänge benötigen: Bei www.schreibbuero24.com finden Sie einen kompetenten Schreibservice, der nicht nur technisch und fachlich auf der Höhe ist, sondern auch Ihre Sprache spricht. Gerade die Übertragung des diktierten Wortes läuft nach bestimmten Transkriptionsregeln ab, die strikt zur Anwendung kommen. Sollten Sie danach weiter redigieren, weil Sie Ihre Inhalte überarbeiten möchten, wird Ihnen das wesentlich einfacher von der Hand gehen.

Auch als Journalist werden Sie Ihre Interviews vorwiegend auf dem Diktiergerät speichern. Hier ist die emotionale Wiedergabe von Gesprächsbestandteilen bedeutsam. Ob es sich um Pausen oder Betonungen handelt, all das kann in die Schriftsprache durch entsprechende Hervorhebungen umgesetzt werden. Und natürlich erfolgt eine Abhebung von Fragen und Antworten des journalistischen Gesprächs. Wenn Sie spezielle Wünsche zur Niederschrift haben, werden diese selbstverständlich ebenfalls berücksichtigt.

Über das Internet ist der Versand von Texten - ob im Audio- oder Textformat der von Ihnen gewünschten Datenform - problemlos möglich. Des Weiteren erlauben neue Tools im Internet eine strikte Plagiatkontrolle, sodass keine Gefahr besteht, dass es Ihren Text - auch in kleinsten Teilen - an anderer Stelle schon einmal gibt. Die Einhaltung von grammatikalischen und Rechtschreibregeln ist selbstverständlicher Standard. Falls es doch einmal Rückfragen gibt, stehen Ihnen die Mitarbeiter Ihnen gerne zur Verfügung. Das Angebot richtet sich nicht nur an Unternehmen und Behörden, sondern auch an Freiberufler und alle anderen privaten Auftraggeber. Übersetzungen und Korrektorate sind ebenso im Leistungsumfang enthalten.

Um eine kontinuierliche Kundenzufriedenheit zu erreichen, werden bestimmte Qualitätsmerkmale garantiert. Dazu gehören unkomplizierte Abläufe, Schnelligkeit, das individuelle Einstellen auf den originären Text und eine transparente Preisgestaltung. Für jeden Auftrag gibt es maßgeschneiderte Lösungen, mit denen jeder Kunde zufrieden ist, egal, ob es sich um eine beiläufige kleinere Arbeit oder längerfristige Großaufträge handelt.
Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de

Frankfurt am Main ? Ob ärztliche Berichte, juristische Dokumente oder journalistische Manuskripte: Abzutippen, was zwischen Operation und Visite, Mandantengespräch und Gerichtsverhandlung, Interviewtermin und Redaktionskonferenz eilig auf ein Diktiergerät gesprochen wurde, kostet Zeit und Ruhe. Beides Voraussetzungen, die der dicht etwa ...

Frankfurt am Main ? Ob ärztliche Berichte, juristische Dokumente oder journalistische Manuskripte: Abzutippen, was zwischen Operation und Visite, Mandantengespräch und Gerichtsverhandlung, Interviewtermin und Redaktionskonferenz eilig auf ein Diktiergerät gesprochen wurde, kostet Zeit und Ruhe. Beides Voraussetzungen, die der dicht gedrängte Zeitplan etwa von Ärzten, Anwälten und Journalisten meist nicht bieten kann. "Oft werden aus diesem Grund extra Schreibkräfte eingestellt, die die gesprochenen Texte zu Papier bringen sollen. Da kommen ganz schnell zusätzliche Kosten von mehreren Tausend Euro im Jahr zusammen", beobachtet Bianca Kuhfuß, Inhaberin von studiotextart ( www.studiotextart.com ).

Kosten, die aber vermieden werden können: "Wir verfassen schnell und günstig professionelle Niederschriften von gesprochenem Material nach den allgemeinen Transkriptionsregeln", ergänzt Kuhfuß. So wird es Anwälten, Ärzten oder Journalisten ohne eigene Schreibkräfte möglich, Dokumente weitaus schneller zu erstellen, völlig unabhängig von Standort, Wochentag oder Uhrzeit. Das Prozedere ist dabei denkbar simpel: Der Kunde muss nichts weiter tun, als das zu transkribierende File über das Workflowsystem auf den studiotextart-Server zu laden, die Ablage erfolgt dort automatisch ssl-verschlüsselt. Nachdem die studiotextart-Mitarbeiter die Transkription übernommen und den Text fertiggestellt haben, erhält der Kunde eine E-Mail. Der fertiggestellte Text kann dann einfach im Workflowsystem heruntergeladen werden.

Während des gesamten Arbeitsprozesses achtet das Team von studiotextart auf ein höchstmögliches Maß an Qualität: "Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns im Mittelpunkt", hebt Bianca Kuhfuß hervor. Das Unternehmen garantiert daher zum einen eine stets einfache Abwicklung aller Geschäftsprozesse über das Web-Workflowsystem. Dabei verspricht ein 24-Stunden-Service an allen Tagen der Woche absolute Schnelligkeit. "Hinzu kommt, dass die für einen Auftrag eingesetzten Mitarbeiter aus dem Arbeitsumfeld der Kunden kommen und jede Lösung individuell auf ihre speziellen Anforderungen zugeschnitten wird", ergänzt Bianca Kuhfuß.


Seit 2002 korrigiert und übersetzt das Team von studiotextart für seine Kunden. Seit 2004 wird hierfür auch der unkomplizierte Textversand über das Internet ( E-Mail ) genutzt. Seit 2008 wird ein webbasiertes Workflow-System eingesetzt. Vorteil für den Kunden: direkter Kontakt zum Lektor bzw. Übersetzer, 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr erreichbar. Seit 2010 Angebotserweiterung: Plagiatkontrolle ( insbesondere bei wissenschaftlichen Texten ), Layoutoptimierung, Transkription ( Sprache zu Text ). Die Kundenklientel von studiotextart umfasst Firmen, Verlage und private Auftraggeber.

---

Pressekontakt:

Bianca Kuhfuss
studiotextart
Sossenheimer Weg 5-7
65929 Frankfurt
Telefon: 06196-9025585
EMail: info@studiotextart.de
Internet: http://www.studiotextart.de