(ddp direct)Karlsruhe, 9. Januar 2012 Mit 2011 ging für Citrix ein Rekordjahr zu Ende, das mit der Übernahme der Netviewer AG, einem führendem Anbieter von Web-Collaborations- und IT-Services, begonnen hatte. Mit der Übernahme bekräftigte Citrix Online seine globale Expansionsstrategie und baute seine Marktführerschaft ...

(ddp direct)Karlsruhe, 9. Januar 2012 Mit 2011 ging für Citrix ein Rekordjahr zu Ende, das mit der Übernahme der Netviewer AG, einem führendem Anbieter von Web-Collaborations- und IT-Services, begonnen hatte. Mit der Übernahme bekräftigte Citrix Online seine globale Expansionsstrategie und baute seine Marktführerschaft als führender europäischer Anbieter von Saas-basierten Web-Collaboration- und IT-Services aus. Das Unternehmen veröffentlichte lokale Versionen seiner beliebten Cloud-Service-Produkte GoToManage in italienischer und spanischer Sprache sowie GoToMeeting auf Französisch und Deutsch, und kam damit der steigenden Nachfrage nach benutzerfreundlichen, leicht handhabbaren Web-Collaboration-Services entgegen.

Das internationale Analystenhaus Gartner hat Citrix Systems 2011 zudem in seinem jährlich erscheinenden Magic Quadrant Report für Web Conferencing im Vergleich mit 11 weiteren Anbietern als Leader eingestuft. Die Bewertung basiert auf Kriterien wie dem Funktionsumfang, Preismodellen, Kundenerfahrungen sowie der Anpassungsfähigkeit an Kundenbedürfnisse. Citrix hat seine GoTo Cloud Collaboration Services um neue innovative Funktionen wie eine integrierte Audiolösung und HD-Videoübertragung erweitert. Zudem lancierte Citrix mit GoToMeeting® mit HDFaces als branchenweit erster Anbieter dieses Jahr eine integrierte Audio-, Web- und High Definition Video-Konferenzlösung. Dank der Möglichkeit, Gruppen-Videokonferenzen in High-Definition-Qualität durchzuführen, ist HDFaces die erste Web-Conferencing-Lösung, die den Nutzern ein natürliches Meeting-Erlebnis bietet ganz, als säße man den Konferenz-Teilnehmern gegenüber.

Der Start des Citrix GoTo Developer Zentrums ermöglicht es Kunden, Partnern und Entwicklern, ihre Services und Anwendungen nahtlos in die Citrix GoTo Cloud-Kollaborations-Lösungen zu integrieren. Mit neuen Sharing-Funktionen der Lösung GoToTraining können Trainer nun Kurse über Social Media-Kanäle wie Twitter, Facebook und LinkedIn verbreiten. Mit der Vorstellung unterschiedlicher mobiler Apps für iPhone, iPad und Android weckte das Unternehmen zudem das Bedürfnis von Angestellten, eigene intelligente Geräte am Arbeitsplatz zu nutzen. Dank der neuen Produkte und Funktionen können Mitarbeiter nun überall, zu jeder Zeit und auf jedem Gerät arbeiten. Laut dem Analystenhaus Frost & Sullivan sorgten die mobilen Applikationen 2010 für eine Umsatzsteigerung der Produktlinie von über 25 Prozent - die schnellste Wachstumsrate überhaupt bei Anbietern von Webkonferenzlösungen.

Laut einer aktuellen Umfrage von YouGov im Auftrag von Citrix wird der Consumerization -Trend weiter anhalten, vor allem im Zuge einer zunehmenden Mobilität von Arbeitnehmern. Da mehr und mehr Unternehmen auch die Nutzung privater Geräte im Unternehmensumfeld gestatten, wird es immer wichtiger, technische Lösungen für sicheren Remote-Access, Collaboration und IT-Support für eine Vielzahl von Endgeräten bereitzustellen, so Robert Gratzl, Managing Director VP & GM EMEA, Citrix Online Services Division. Mit unserer erweiterten Collaborations-Plattform garantieren wir maximale Flexibilität und unterstützen Unternehmen sämtlicher Größenordnungen dabei, vernetzt und produktiv zu bleiben, egal von welchem Standort aus.

Kundengewinne in 2011 umfassten unter anderem die Bank Austria, Mitglied der UniCredit Group und Österreichs größtes Kreditinstitut, die mit ihren Kunden dank GoToMeeting HDfaces und der Chatlösung Citrix GoToAssist FastChat in Kürze via Webcam online kommuniziert. Bank Austria wird die Citrix Lösungen bei der Beratung von Privatkunden im Rahmen ihres SmartBanking Konzeptes einsetzen. Insbesondere in der Anlageberatung bildet Vertrauen die Basis für Produktabschlüsse. Deshalb kam für den Finanzdienstleister nur eine Lösung mit integriertem Video in Frage, die dem Kunden das Gefühl gibt, seinem Berater direkt gegenüberzusitzen.

Zumtobel Lighting GmbH, ein internationaler Anbieter von ganzheitlichen Lichtlösungen mit Hauptsitz in Österreich, setzt mit den Web Collaboration-Lösungen von Citrix Online seit 2011 auf eine zukunftssichere Kommunikationsplattform für die internationale Zusammenarbeit. Die Mitarbeiter nutzen GoToMeeting und GoToWebinar für interne Besprechungen und externe Partnertermine. GoToTraining ist im Zuge des weltweiten Schulungsprogramms von Zumtobel regelmäßig im Einsatz.
Im Zuge der Wachstumsstrategie hat Citrix Jos de Kruijf als neuen Vice President Sales der Online Services Division benannt. Zum Verantwortungsbereich von de Kruijf gehören künftig alle vertriebsbezogenen Maßnahmen in der Region EMEA, mit dem Ziel, das Wachstum und das Geschäft in dieser Region zu vergrößern. Er bringt über 20 Jahre Erfahrung in der Führung von Teams, Abteilungen und geographischen Regionen aus einer Vielzahl von Unternehmen mit.

Ohne Zweifel war 2011 bislang eines unserer erfolgreichsten Jahre, sagt Gratzl. Wir verfügen in Europa über ein solides Wachstum und konnten mit neuen Produkten und Apps den Bedarf an mobilen Lösungen abdecken eine perfekte Grundlage, um 2012 ein noch größeres Vertriebswachstrum zu verzeichnen.


Shortlink zu dieser Pressemitteilung:
http://shortpr.com/dlixlk />
Permanentlink zu dieser Pressemitteilung:
http://www.themenportal.de/it-hightech/citrix-feiert-mit-2011-rekordjahr-wachsende-marktanteile-durch-neue-arbeitsweisen-in-unternehmen-15953 Citrix Online Clarissa Czipri Erzbergerstr. 117 76133 Karlsruhe - E-Mail: clarissa.czipri@citrix.com Homepage: http://www.citrixonline.de Telefon: +49 721 354499-117

Citrix Online
Czipri,Clarissa
Erzbergerstr. 117
76133 Karlsruhe
http://
clarissa.czipri[at]citrix.com

Karben, 1. Dezember 2011 – Nach umfassender Neugestaltung der 1998 eröffneten Ausstellung können Fachhändler, Planer und Architekten seit Anfang November die Markenwelt von König + Neurath hautnah erleben. Der moderne, klar gegliederte Showroom beruht auf dem K+N-CITY-Konzept, das Analogien aus der Stadt in die Bürowelt transportiert. aus dem ...

Karben, 1. Dezember 2011 – Nach umfassender Neugestaltung der 1998 eröffneten Ausstellung können Fachhändler, Planer und Architekten seit Anfang November die Markenwelt von König + Neurath hautnah erleben. Der moderne, klar gegliederte Showroom beruht auf dem K+N-CITY-Konzept, das Analogien aus der Stadt in die Bürowelt transportiert. Gestaltungselemente aus dem urbanen Leben wie Zebrastreifen, Graffitiwände, Asphaltflächen, Wegweiser, U-Bahn-Liniennetz-artige Grafiken greifen das Thema auf. Auf ca. 4.000 qm Ausstellungsfläche findet der Besucher Inspiration zu zukunftsorientierten Arbeitswelten, einen Überblick über die breite Produktpalette des Unternehmens und vielfältige Informationen zu Produktion, Materialien, Licht, Akustik und Ergonomie. Integrierte Raumteiler dienen der intuitiven Wegführung und bauen die einzelnen Raumabschnitte dramaturgisch auf. Ein speziell für König + Neurath produzierter Teppichboden in asphaltgrauer Farbe zieht sich als optisches Bindeglied durch die Ausstellung.

Der Eingangsbereich, der die Firmenchronik des Unternehmens in Szene setzt, symbolisiert mit den NET.WORK.PLACE-Sitzgruppen die Treffpunkte einer Stadt und gibt auf großen Flatscreen-Bildschirmen Einblicke in die Möbelproduktion und erläutert das Multifunktionszonen-Konzept. Die markante Glaskuppel zieht die Blicke in das Zentrum der Präsentation. Im Erdgeschoss wird ein breites Spektrum der Produkte ausgestellt, die zum einen Standardbürosituationen zeigen - mit Einzelplätzen, Doppelarbeitsplätzen sowie Teamarbeitsplätzen mit und ohne Abschirmung. Zum anderen verdeutlichen das NET.WORK.PLACE-Programm und die Raumtrennelemente die hohe Flexibilität für unterschiedliche Bürosituationen. Was heute ein normaler Arbeitsplatz ist, kann morgen Meeting-Point und nächste Woche Bistrobereich sein. Das Stuhlstudio vermittelt ein beeindruckendes Bild von der Qualität, der Modellvielfalt und den technischen Innovationen der Bürostuhlentwicklungen und informiert ausführlich über die ergonomischen Sitzlösungen. 

 Die Präsentationen im Obergeschoss dienen vor allem der Wissensvermittlung. Gezeigt wird beispielsweise die Konzeptstudie „Future Lab“ zum Thema Licht, die in Kooperation mit Zumtobel, dem Anbieter für innovative Lichtlösungen, und dem Designer Prof. Hans-Ulrich Bitsch entstand. Unter dem Aspekt Ökologie und Nachhaltigkeit werden die verschiedenen recyclefähigen Materialanteile am Beispiel eines Stuhlmodells durch farbige Scheiben visualisiert. Zwei Testkabinen verdeutlichen hörbar die Vorteile von akustisch wirksamen Einrichtungen. Motortische demonstrieren ergonomische Steh-Sitzlösungen. Ein Tisch, der wie auf einer Hebebühne nach oben gebracht wird, erlaubt dem Kunden technische Einblicke ohne Positionsveränderungen. Verschiedene Konferenz-situationen mit Medienintegration und Think Tanks mit hochwertigen Managementsystemen runden die Ausstellung ab.

"Mit dieser vielfältigen Bürolandschaft möchten wir den hohen Anspruch unserer Marke an Qualität und Nachhaltigkeit verdeutlichen und unseren Besuchern noch mehr Kundenorientierung, Atmosphäre und Erlebnischarakter bieten. Wir sind zuversichtlich, im persönlichen Gespräch mit unseren kompetenten Planern und Beratern hier zu neuen Ideen anregen zu können“, so Heinz-H. Meyering, Marketing- und Vertriebsvorstand der König + Neurath AG.

 

Das Unternehmen König + Neurath wurde 1925 gegründet und ist heute ein internationaler Komplettanbieter für Büro-, Sitzmöbel- und Raumsysteme. Die nicht börsennotierte Aktien-gesellschaft wird von dem Vorstandsvorsitzenden Carl-Christoph Held, dem Vorstand Marketing und Vertrieb, Heinz-H. Meyering und dem technischen Vorstand Thomas Fehr geleitet. König + Neurath ist eine der umsatzstärksten deutschen Büromöbelmarken. Das Unternehmen mit rund 1.000 Mitarbeitern verfügt in Deutschland über zwei Produktionsstandorte und sieben Showrooms sowie Niederlassungen in England und den Niederlanden. Hauptsitz ist Karben bei Frankfurt am Main. Die eigene Holz- und Metallverarbeitung und die hohe Fertigungstiefe sichern ein Höchstmaß an Flexibilität in der Realisierung individueller Kundenanforderungen.
Die König + Neurath AG setzt sich schon seit Jahren mit dem Thema „Ergonomie für die Arbeitswelten der Zukunft" auseinander. Die Beachtung des systemergonomischen Gesamtzusammenhangs ist bestimmend bei der Produktentwicklung, Vertrieb und Beratung.

Kuhn,Uli


www.koenig-neurath.de
uli.kuhn[at]ukuhn-consulting.de

(ddp direct)Karlsruhe / Dornbirn, 20. Oktober 2011 Die Zumtobel Group, international führender Anbieter von ganzheitlichen Lichtlösungen mit Hauptsitz in Dornbirn, Österreich, setzt mit den cloud-basierten Webkonferenz- und Trainingslösungen der Online Services Division von Citrix auf eine skalierbare Kommunikationsplattform Die um ...

(ddp direct)Karlsruhe / Dornbirn, 20. Oktober 2011 Die Zumtobel Group, international führender Anbieter von ganzheitlichen Lichtlösungen mit Hauptsitz in Dornbirn, Österreich, setzt mit den cloud-basierten Webkonferenz- und Trainingslösungen der Online Services Division von Citrix auf eine skalierbare Kommunikationsplattform für globale Zusammenarbeit. Die Web-Collaboration-Lösungen werden unternehmensweit eingesetzt: Die Mitarbeiter nutzen GoToMeeting und GoToWebinar, um schnell und einfach Webkonferenzen für interne Besprechungen und externe Partnertermine zu planen und durchzuführen; GoToTraining kommt bei Produkttrainings zum Einsatz. Ausschlaggebend für die Wahl der Citrix Produkte war die einfache Handhabung, sowie der nicht vorhandene Installations- und Schulungsaufwand.

Der Einsatz der Citrix Lösungen hat sich für die Zumtobel Group schon jetzt ausgezahlt. Wir im Management sind davon überzeugt, dass die wesentlichen Erfolgsfaktoren einer Webkonferenzlösung die Einsatzhäufigkeit im Unternehmen und die Dauer der Konferenzen sind, sagt Fritz Schabus, Director IT Infrastructure. Jede Minute in einer Webkonferenz ist in der Regel produktiver als dieselbe Zeit, die man nur am Telefon verbringt, und je mehr Mitarbeiter Webkonferenzen nutzen, desto weniger Zeit und Geld muss für Reisen aufgewendet werdet. Wir stellen fest, dass GoToMeeting bereits jetzt häufiger eingesetzt wird als das Tool, das wir zuvor im Einsatz hatten, und betrachten GoToMeeting daher als hervorragende Investition.

Wir freuen uns sehr, dass wir der Zumtobel Group mit unserer Technologie dabei helfen können, mit ihren Mitarbeitern an mehr als 100 Standorten in 70 Ländern effektiver zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten. Mithilfe unserer cloud-basierten Webkonferenz- und Trainingslösungen sorgen wir für eine einfach zu nutzende globale Kommunikationsplattform und unterstützen das Unternehmen dabei, Reisekosten zu sparen, sagt Andrew Millard, Senior Director Marketing und eCommerce, EMEA bei der Online Services Division von Citrix.


Weiterführende Links:

* Bank Austria geht neue Wege mit SmartBanking und Citrix GoToMeeting mit HDFaces
* Lafarge organizes its international meetings with Citrix Online
* Citrix GoToMeeting mit HDFaces verändert die Zusammenarbeit im Geschäftsleben
* GoToMeeting mit HDFaces TV Spot
* GoToMeeting mit HDFaces Fact Sheet
* Kostenlose GoToMeeting App für Android Nutzer
* Citrix GoToTraining wird social


Folgen Sie uns online:

* Citrix GoToMeeting auf Facebook: http://www.facebook.com/GoToMeeting />* Citrix GoToTraining auf Facebook: http://www.facebook.com/GoToTraining
* Citrix GoToWebinar auf Facebook: http://www.facebook.com/GoToWebinar
* Workshifting blog: http://workshifting.com


Shortlink zu dieser Pressemitteilung:
http://shortpr.com/a993hx />
Permanentlink zu dieser Pressemitteilung:
http://www.themenportal.de/it-hightech/die-zumtobel-group-schafft-internationale-kommunikationsplattform-mit-citrix-gotomeeting-gotowebinar-und-gototraining-74967 Citrix Online Clarissa Czipri Erzbergerstr. 117 76133 Karlsruhe - E-Mail: clarissa.czipri@citrix.com Homepage: www.citrixonline.de Telefon: +49 721 354499-117

Citrix Online
Czipri,Clarissa
Erzbergerstr. 117
76133 Karlsruhe

clarissa.czipri[at]citrix.com

Wien, am 01.02.2011 - In der Kunst, wie bei der Software-Entwicklung, werden Ziel und Werk im Laufe des Entstehungsprozesses durch die Auseinandersetzung mit der Sache weiterentwickelt und optimiert. Jede Programmierung ist ein komplexes Gefüge aus Gedanken, Ideen und Erfahrungen. Die IT-Branche arbeitet digital. Diese Technologie kommuniziert mit ...

Wien, am 01.02.2011 - In der Kunst, wie bei der Software-Entwicklung, werden Ziel und Werk im Laufe des Entstehungsprozesses durch die Auseinandersetzung mit der Sache weiterentwickelt und optimiert. Jede Programmierung ist ein komplexes Gefüge aus Gedanken, Ideen und Erfahrungen. Die IT-Branche arbeitet digital. Diese Technologie kommuniziert mit den Menschen über Pixel. Durch die Variationen von Pixel entstehen Information und Bewegung. Durch die Verquickung der "Ventilatoren-Pixel" mit dem optischen Effekt einer Fokussierlinse generiert der Künstler Friedrich Biedermann aus der eindimensionalen, bildlichen Ebene ein räumliches Erlebnis. Die sensitiven Eindrücke werden durch variierende Windstärken verstärkt. Die abstrakte Welt der IT-Branche wird erlebbar.


Spacelens 02

Die aus 36 Ventilatoren bestehende Installation vermittelt den Eindruck dreidimensionaler Pixel. Die Platzierung der Ventilatoren, in Kombination mit Projektoren und Farben, verstärkt die Wahrnehmung des Raumes. Die mehrfache perspektivische Koppelung der Installation mit dem Raum erinnert an eine Matrix innerhalb eines IT-Systems. Die zusammengeführten Einzelfaktoren generieren einen von allen Seiten einsehbaren Raum. Für die menschliche Wahrnehmung bedeutet dies, dass der materielle Körper scheinbar nicht mehr wie gewohnt funktioniert. Der Raum wird "eingefroren". Die variierenden Windstärken vertiefen diesen Eindruck.

So wie sich IT ständig weiter entwickelt ist auch Spacelens 02 ein Evolutionsprozess.
Spacelens 01 wurde 2007 vom Künstler Friedrich Biedermann in Tirol präsentiert.
www.friedrichbiedermann.com


Cloud-Technologie - frischer Wind in der IT

"Das Erleben der IT als Wind ist für mich bei "Spacelens 02" besonders zeitgemäß und eindrucksvoll", betont Marcus Izmir. "Wind ist auch Symbol für Abschluss von Altem und Raum für Neues. Gerade jetzt weht ein besonders frischer Wind in der IT. Durch die Cloud-Technologien definiert sie sich momentan völlig neu. Fokus Mensch! Eine sehr spannende Phase", ist Marcus Izmir überzeugt.
www.mi-grp.com


Künstler Friedrich Biedermann

Friedrich Biedermann - bekannt dafür, dass er bei seinen Kunstwerken mit verschiedenen Medien spielt - bindet den Betrachter in seinen Objekten mit ein. Er gibt ihm den Freiraum, die eigenen Emotionen einzubringen. Biedermann thematisiert den visuellen Konsum, der durch die jeweils eigene Wahrnehmungsgeschwindigkeit modelliert wird.

Künstler Friedrich Biedermann, Tirol - Wien
Bildender Künstler
Studium an der Hochschule für angewandte Kunst Wien
2002-2008 Assistenz an der Hochschule für angewandte Kunst bei Brigitte Kowanz
( Transmediale Kunst )

Ausstellungen 2010:
EXPO Shanghai 2010 - VIP-Lounge Austrian Pavillon - "Displacer"
Vienna Artweek - Kunsthistorisches Museum - November 2010 - "Hypnos 05"

www.friedrichbiedermann.com

Presse:
Sieglinde Götze
presse@friedrichbiedermann.com
Tel: +43-5572-21592

Bild: Friedrich Biedermann - honorarfrei
Künstler Friedrich Biedermann
geboren 1975 in Hopfgarten
lebt und arbeitet in Wien als
bildender Künstler.
Studium an der Universität für angewandte Kunst Wien. 2002-2008
Assistenz an der Universität für angewandte Kunst bei Brigitte Kowanz
( Transmediale Kunst ). Friedrich Biedermann bedient sich verschiedener Medien wie Installationen / Videos / Fotografie / Skulpturen / Zeichnungen.
Über seine Kunstwerke fordert Biedermann die BetrachterInnen auf, die mediale Realtität subtiler wahrzunehmen. Er thematisiert, wie die Wahrnehmungsgeschwindigkeit durch den visuellen Konsum beschleunigt wird."
EXPO Shanghai 2010 - Austrian Pavillon "Displaced"

Kontakt:
Künstler Friedrich Biedermann
Sieglinde Götze
Fasangasse 49/22
1030 Wien
+43-5572-21592
presse@friedrichbiedermann.com
http://www.friedrichbiedermann.com

---

Pressekontakt:

Sieglinde Götze
götze publicrelations
Oberfallenberg 31
6850 Dornbirn
Telefon: +43-5572-21592
EMail: office@goetze-pr.at
Internet: http://www.goetze-pr.at

Die Qualitätsnorm EN 15038 zielt darauf ab, transparente Standards für Sprachdienstleister zu definieren, die neben der Professionalisierung der Branche auch als Orientierungshilfe für Auftraggeber dienen können. Doch bildet die Zertifizierung einen realen Wettbewerbsvorteil? Und kann sie tatsächlich zur und Vertrauensbildung ...

Die Qualitätsnorm EN 15038 zielt darauf ab, transparente Standards für Sprachdienstleister zu definieren, die neben der Professionalisierung der Branche auch als Orientierungshilfe für Auftraggeber dienen können. Doch bildet die Zertifizierung einen realen Wettbewerbsvorteil? Und kann sie tatsächlich zur Qualitätssteigerung und Vertrauensbildung beitragen? Um diese Fragen zu diskutieren, lud die Berufsgruppe Sprachdienstleister zu einem Infoabend mit Vertretern namhafter österreichischer Unternehmen, der auch überraschende Einblicke in die internationale Aufnahme der Norm gab.

Ob Geschäftsbericht, Gebrauchsanweisung oder Imagebroschüre: Die Übersetzung in eine fremde Sprache bedeutet einen teilweisen Verlust der Kontrolle über die Kommunikation mit Geschäftspartnern und Kunden. Die Beauftragung eines Sprachdienstleisters setzt daher einen nicht unwesentlichen Vertrauensvorschuss voraus. Doch wie findet man in der Vielfalt der Anbieter, die ihre Dienste mit weitgehend ähnlichen Versprechen und Zusagen anpreisen, einen kompetenten, seriösen und verlässlichen Kooperationspartner? Nachts sind alle Katzen grau und damit sind sie ebenso verwechselbar wie die Versprechen der unterschiedlichen Anbieter am Markt. Im Dickicht der Dunkelheit helfen leuchtende Leitschienen. Die Zertifizierung durchleuchtet und beleuchtet Übersetzungsdienstleister und gibt Auftraggebern die Sicherheit, dass ihr Kooperationspartner die wesentlichsten Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Arbeit mitbringt, erläutert Mag. Sabine Kern, Vorsitzende des Berufsgruppenausschusses Sprachdienstleister der Wirtschaftskammer Wien, das wirtschaftliche Potential der EN 15038. Doch bestätigt die praktische Erfahrung die Erwartungen an den ökonomischen Nutzen der Zertifizierung? Ist sie wirklich ein relevantes Kriterium bei der Auftragsvergabe?

Die EN 15038 im Rampenlicht
Unter dem Motto Legen Unternehmen Wert auf Zertifizierung widmete sich der Infoabend der Berufsgruppe Sprachdienstleister der Wirtschaftskammer Wien am 26. Jänner der Frage, welche Bedeutung der Norm sowohl auf Auftraggeberseite als auch branchenintern beigemessen wird. Die Diskussion zeigte deutlich, dass die Zertifizierung nach einer prozessorientierten Norm wie der EN 15038 grundsätzlich weder Voraussetzung noch Garant für herausragende Übersetzungen sein kann. Sie zeigte aber auch, dass die Norm sehr wohl für Auftraggeber eine wertvolle Orientierungshilfe bei der Auswahl von Kooperationspartnern darstellen kann vorausgesetzt, diese kennen die Norm und ihre Bedeutung für die Arbeit von Sprachdienstleistern. Dies wurde auch von Mag. Yvonne Gasser, bei der Zumtobel-Tochter Tridonic für die Beauftragung und Koordination von externen Sprachdienstleistern verantwortlich, bestätigt: Aufgrund der positiven Erfahrungen mit einem zertifizierten Sprachdienstleister wäre die Zertifizierung nach EN 15038 für mich heute zwar nicht das einzige, aber doch ein relevantes Kriterium bei der Auswahl neuer Kooperationspartner. Hätte ich allerdings diese Erfahrungen nicht, würde die Zertifizierung für mich wohl kaum eine Rolle spielen.

Verstärkter Kommunikationsbedarf vor kulturellen Hindernissen
Berufsgruppenausschuss-Vorsitzende Mag. Sabine Kern leitet aus diesem Ergebnis verstärkten Kommunikationsbedarf, vor allem über die Grenzen der Branche hinaus, ab. Dr. Gabriele Sauberer, weltweit tätige LICS-Auditorin für EN 15038, fordert allerdings auch branchenintern eine intensivere Auseinandersetzung mit dem Thema ein. Denn der internationale Vergleich zeigt deutlich, dass die Akzeptanz der Norm im deutschsprachigen Raum ebenso wie in Japan eher gering ist, während in aufstrebenden Wirtschaftsregionen der Nachweis von Qualitätsstandards viel unmittelbarer als Wettbewerbsvorteil erlebt wird. Dies ist auf den ersten Blick erstaunlich, als gerade diese Wirtschaftsräume für ihren ausgeprägten Sinn für Qualität bekannt sind. Doch dabei handelt es sich nur um einen scheinbaren Widerspruch, wie die Expertin aufzeigt: Bei uns gilt Perfektion traditionell als Maßstab für die eigene Leistung. Die Institutionalisierung von Kontrollmechanismen, wie sie im Rahmen der EN 15038 erfolgt, wird daher eher skeptisch wahrgenommen. Wir müssen aber lernen, Tools zur Fehlervermeidung viel mehr als bisher als Chance zu begreifen. Dies trifft umso mehr zu, als Übersetzer häufig unter enormem Zeitdruck arbeiten müssen, wie Mag. Kurt Scheibenpflug, Technische Dokumentation Franz Haas Waffel- und Keksanlagen-Industrie GmbH, bestätigt: Ohne die notwendigen Dokumentationen können wir unsere Maschinen nicht exportieren. Wird die Übersetzung nicht rechtzeitig fertig, ist es für uns nicht leicht, Liefertermine einzuhalten.

Fachgruppe Wien der gewerblichen Dienstleister Berufsgruppe Sprachdienstleister
Die Fachgruppe der gewerblichen Dienstleister ist die gesetzliche Interessenvertretung der rund 700 gewerblichen Übersetzer und Übersetzungsbüros in Wien. Ziel der Berufsgruppe Sprachdienstleister unter Vorsitz von Mag. Sabine Kern ist die Professionalisierung des Berufsstandes. Innerhalb Österreichs umfasst dies die Förderung des Qualitätsbewusstseins und des Nachwuchses, die Durchführung von Aus-, Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen, Networking und die Etablierung von Kooperationstools sowie die Bewusstseinsbildung für die zunehmende Relevanz internationaler und interkulturellen Verständigung. Auf internationaler Ebene zählen die Förderung des Erfahrungsaustauschs mit Übersetzer- und Dolmetscherverbänden in anderen Ländern sowie der internationalen Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Übersetzer und Dolmetscher zu den Zielen der Berufsgruppe. Details unter: http://wko.at/wien/uebersetzungsbueros.

Dr. Sabine Unterweger
comunicative public relations
Rgergasse 18/13
1090 Wien
Telefon: +43 ((0))1-319 14 44
Fax: +43 ((0))1-319 14 44-40
Internet: http://www.comunicative.net
EMail: s.unterweger@comunicative.net

Der weltweit tätige Anbieter von Beleuchtungslösungen Zumtobel optimiert die Performance seines Wide Area Network mit der Netzwerkoptimierungsstrategie Business Acceleration und dem Riverbed-basierten Enterprise Application Management von Orange Business Services. Diese WAN-Optimierungslösung verspricht für die Zukunft deutliche bei ...

Der weltweit tätige Anbieter von Beleuchtungslösungen Zumtobel optimiert die Performance seines Wide Area Network mit der Netzwerkoptimierungsstrategie Business Acceleration und dem Riverbed-basierten Enterprise Application Management von Orange Business Services. Diese WAN-Optimierungslösung verspricht für die Zukunft deutliche Einsparungen bei den IT-Kosten.

Vor der Implementierung der WAN-Optimierungslösung durch Orange Business Services wurde die IT-Infrastruktur von Zumtobel den wachsenden Anforderungen des Unternehmens in Punkto Performance von Applikationen, verfügbare Bandbreite und Collaboration-Möglichkeiten nicht mehr gerecht, was für die Produktivität des Unternehmens eine Herausforderung bedeutete.

In einem ersten Schritt analysierten Berater von Orange Business Services die Anwendungslandschaft und das Anforderungsprofil von Zumtobel und entwickelte eine zentrale Netzwerkoptimierungsstrategie auf der Basis seines Lösungsangebotes Business Acceleration. Darauf aufbauend setzte Orange Business Services als zentraler Ansprechpartner für Zumtobel die WAN-Optimierung weltweit um. Wesentliche Bestandteile des Projektes waren die Fähigkeit, regionale Rechenzentren durch Server-Virtualisierung zu konsolidieren, ein neues, modernes Bandbreitenmanagement und ein besseres Management der Applikationen. Zumtobel entschied sich für Orange wegen der ausgezeichneten Beratung durch Orange im Vorfeld. Zudem hatte sich Orange in der seit 2002 bestehenden, langjährigen Partnerschaft stets als zuverlässiger Berater erwiesen und verfügt über umfangreiche Expertise mit der Enterprise Application Management-Lösung von Riverbed.

"Wir sehen einen klaren Vorteil in der neuen IT-Infrastruktur", erklärt Tom Brady, CIO bei Zumtobel. "Bestimmte Applikationen sind jetzt viel schneller und kein Produktivitätshindernis mehr. Wir mussten jetzt nicht mehr in höhere Bandbreiten investieren, was zu einem Return-on-Investment der Kosten für Business Acceleration von Orange Business Services bereits nach 12 Monaten geführt hat. Orange Business Services hat uns sehr gut beraten und unsere IT bestens auf die Zukunft vorbereitet. Im nächsten Schritt erwägen wir den Einsatz von Unified Communications- und Collaborations- Lösungen mit Orange Business Services angehen, die für uns als international agierendes Unternehmen unabdingbar sind."

Der österreichische Lichtspezialist hat Orange Business Services um eine allgemeine Roadmap für die nächsten vier Jahre zur vollständigen Modernisierung der IT gebeten. Zusätzlich zur derzeitigen WAN-Optimierung managt Orange die Cascade-Lösung von Riverbed anhand eines Service-Katalogs, der Zumtobel gewährleistet, dass die Applikationen den Geschäftsanforderungen entsprechend funktionieren. Dies geschieht durch Monitoring, Reporting, Problem Management und laufender Kapazitätsplanung, bevor es zum Einsatz neuer Anwendungen kommt.

"Will ein global agierendes Unternehmen wachsen, so muss auch die IT-Strategie auf weltweite Interaktion ausgerichtet sein ", erklärt Dr. Helmut Reisinger, Senior Vice President Europe bei Orange Business Services. "Das Netzwerk und die Implementierung der richtigen Werkzeuge werden für die Performance der geschäftskritischen Applikationen immer wichtiger. Angesichts unserer globalen Reichweite und unserer ausgereiften IT-Services können wir multinationale Unternehmen wie Zumtobel in ihrer weltweiten Zusammenarbeit als zentraler Ansprechpartner optimal unterstützen."



Über Zumtobel
Zumtobel ist ein Global Player der Lichtindustrie. Das österreichische Unternehmen mit über 7.000 Mitarbeitern, 22 Produktionsstätten auf vier Kontinenten und Vertriebsorganisationen in mehr als 70 Ländern ist europäischer Markführer im Bereich der professionellen Beleuchtung und weltweit führend bei Betriebsgeräten und Lichtsteuerung.


Über Orange Business Services
Orange Business Services, die Sparte von France Telecom Orange für B2B Services, ist ein führender globaler Integrator von Kommunikationslösungen für multinationale Unternehmen. Mit dem weltweit größten nahtlosen Netzwerk für die Sprach- und Datenübertragung versorgt Orange Business Services 220 Länder und bietet in 166 davon Unterstützung vor Ort an. Zum umfassenden Lösungsangebot an Kommunikationsdienstleistungen gehören Cloud Computing, Enterprise Mobility, M2M, Sicherheit, Unified Communications, Videokonferenzsysteme und Breitband-Services. Orange Business Services verfügt über erstklassige Kundenzufriedenheit in der globalen Kommunikationslandschaft. Tausende Unternehmenskunden und 1,4 Millionen verlassen sich auf eine internationale Plattform von Orange Business Services für ihre Geschäftskommunikation. Orange Business Services ist viermal als Best Global Operator bei den World Communication Awards ausgezeichnet worden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.orange-business.com


Über Orange
Orange ist die Hauptmarke der France Telecom, eines der größten Telekommunikationsunternehmen der Welt. Orange versorgt fast 131 Millionen Kunden mit Internet-, TV- und Mobilfunkservices in der Mehrheit der Länder, in denen die Gruppe tätig ist. France Telecom erzielte 2009 einen Umsatz von 44,8 Milliarden Euro ( 33,7 Milliarden Euro in den ersten neun Monaten 2010 ). Zum 30. September 2010 zählte die Gruppe 203 Millionen Kunden in 32 Ländern. Dazu gehören weltweit 144,5 Millionen Mobilfunkkunden und 13,3 Millionen Breitband-Internet ( ADSL, FTTH )-Kunden. Orange ist ein führender Mobilfunkanbieter und Dienstleister für Breitband-Internet-Services in Europa und mit der Marke Orange Business Services einer der weltweit führenden Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen für multinationale Unternehmen.

Mit seinem Industrieprojekt "Conquests 2015" richtet sich Orange gleichermaßen an seine Mitarbeiter, Kunden und Aktionäre sowie an alle Bereiche, in denen das Unternehmen tätig ist. Das Projekt sieht konkrete Aktionspläne vor. Darin sind beispielsweise folgende Elemente enthalten: eine neue Vision des Personalwesens, neue Netzwerkinfrastrukturen als Basis für das künftige Wachstum der Gruppe, hohe Ziele im Bereich Quality of Service für eine hervorragende Kundenzufriedenheit und die Beschleunigung der internationalen Entwicklung.

France Telecom ( NYSE:FTE ) ist an der Euronext in Paris ( compartment A ) und an der New York Stock Exchange gelistet.

Weitere Informationen finden Sie unter www.orange.com, www.orange-business.com, www.orange-innovation.tv

Orange and any other Orange product or service names included in this material are trade marks of Orange Personal Communications Services Limited, Orange France or France Telecom.

Kontakt:
Orange Business Services
Dagmar Ziegler
Rahmannstraße 11
65760 Eschborn
+49-( 0 )6196-96 22 39
dagmar.ziegler@orange-ftgroup.com
www.orange-business.com

---

Pressekontakt:

Ricarda Feiler
Maisberger Gesellschaft für strategische Unternehmenskommunikation mbH
Kirchenstraße 15
81675 München
Telefon: +49-( 0 )89-41 95 99 49
EMail: ricarda.feiler@maisberger.com
Internet: http://www.maisberger.com

( Rankweil, 01.12.2010 ) Die Firma AlphaGate Automatisierungstechnik aus Rankweil in Vorarlberg, mit weiterem Standort in Röthenbach ( Deutschland ) erstellt für Maschinen- und Anlagenbauer Bedienungskonzepte, die weltweit verstanden werden. Der europäische Maschinenbau und hier besonders in Deutschland, der Schweiz und Österreich, ...

( Rankweil, 01.12.2010 ) Die Firma AlphaGate Automatisierungstechnik aus Rankweil in Vorarlberg, mit weiterem Standort in Röthenbach ( Deutschland ) erstellt für Maschinen- und Anlagenbauer Bedienungskonzepte, die weltweit verstanden werden. Der europäische Maschinenbau und hier besonders in Deutschland, der Schweiz und Österreich, ist weltweit führend. Deren Produktionsanlagen werden immer komplexer. Im globalen Umfeld wird es immer schwieriger, die Vorzüge der einzelnen Maschinen hervorzuheben. Umso wichtiger ist es, dass die von Ingenieuren entwickelten Funktionen weltweit verstanden und umgesetzt werden können. Dabei geht es um die Kommunikation Mensch - Maschine.

Das Unternehmen beschäftigt sich seit mehr als elf Jahren mit der Entwicklung von Bedienungskonzepten, Bildsprachen und Softwarelösungen für den industriellen Einsatz. Wodurch unterscheidet sich das Unternehmen von seinen Mitbewerbern? Ulf Oberbichler, Geschäftsführer von AlphaGate Automatisierungstechnik: "Wir sind ein sogenannter One-Stop-Shop für Bedienungen. Geboten wird alles aus einer Hand. Der Wettbewerb macht entweder Bedienungskonzepte und keine Software oder umgekehrt. "Unsere Kunden haben erkannt, dass durch die einfache Bedienbarkeit und klare Sprache die Akzeptanz der Maschinen beim Endkunden entsprechend gesteigert wird," meint Oberbichler. Die Erfolgstrategie des Unternehmens ist die Beschränkung auf Kernkompetenzen: "In einem interdisziplinären Team - bei uns arbeiten Industriedesigner sehr eng mit Software-Entwickler zusammen - Werte zu schaffen, die weltweit vermarktbar sind," ist Oberbichler überzeugt.

Weltweit tätige Konzerne wie General Electric, Oerlikon, und Zumtobel greifen auf die Automatisierungslösungen von AlphaGate zurück. Gerade konnten wieder drei Großaufträge an Land gezogen werden, AlphaGate Automatisierungstechnik beschäftigt derzeit 18 Mitarbeiter, ist aber auf der Suche nach Projektleitern und Industriedesignern.
Das Unternehmen wurde soeben mit dem Kleinunternehmerpreis ausgezeichnet. Begründung der Jury: "Der Kleinbetrieb ist international aufgestellt und unterstützt Maschinenhersteller dabei, dass deren Maschinen beim Endkunden effizienter produzieren." Auch beim wirtschaftlichen Netzwerktreffen der Botschafter Bodenseeland letzte Woche in der Mohrenbrauerei in Dornbirn konnten sich deutsche, schweizerische und Liechtensteiner Unternehmer von der Wichtigkeit solcher Globalplayer wie AlphaGate ( www.alphagate.eu ) überzeugen.

www.alphagate.eu

Ansprechpartner:
Ulf Oberbichler
Geschäftsführer von AlphaGate Automatisierungstechnik GmbH
T: +43 5522 39264 13
M: ulf.oberbichler@alphagate.eu


Presse:
Sieglinde Götze
T: +43 5572 21592
Mail: s.goetze@ghoetze-pr.at




Gründungsjahr 1999
Mitarbeiter: 18
Exportmärkte: Schweiz, Deutschland, Liechtenstein
Globalplayer für seine Kunden
Standorte: Rankweil / Austria
Röthenbach/ Deutschland
Bedienungen und Software aus einer Hand
Kontakt:
AlphaGate Automatisierungstechnik GmbH
Ulf Oberbichler
Alemannenstraße 49
6830 Rankweil
+43 5522 39264 13
ulf.oberbichler@alphagate.at
http://www.alphagate.eu

---

Pressekontakt:

Sieglinde Götze
götze publicrelations
Oberfallenberg 31
6850 Dornbirn
Telefon: +43 5572 21592
EMail: s.goetze@goetze-pr.at
Internet: http://www.goetze-pr.at

Die ecofinance Finanzsoftware & Consulting GmbH, eines der führenden Softwarehäuser im internationalen Treasury Management, wird seine erfolgreiche "fit for treasury" Veranstaltung im November in Wien fortführen. Dr. Karlheinz Schlögl, Geschäftsführer bei ecofinance: "Unsere Knowledge Partner SWIFT GmbH ...

Die ecofinance Finanzsoftware & Consulting GmbH, eines der führenden Softwarehäuser im internationalen Treasury Management, wird seine erfolgreiche "fit for treasury" Veranstaltung im November in Wien fortführen. Dr. Karlheinz Schlögl, Geschäftsführer bei ecofinance: "Unsere Knowledge Partner SWIFT Austria GmbH und Syntesys Group werden über SWIFT für Firmenkunden referieren. Danach können die Teilnehmer beim Praxisvortrag der Novomatic AG und in einer Live-Demo das Integrierte Treasury System ITS kennen lernen." Die Veranstaltung am 25.11.2010 findet in Wien im Novomatic Forum statt. Beginn 16:00 Uhr.

Programm Wien:
- SWIFT für Firmenkunden - Wie und Warum?
- Praxisbericht: Fit für SWIFT - Herausforderungen bei der Implementierung
- Praxisbericht: Treasury- und Liquiditätsmanagement bei der Novomatic AG
- Live-Demo & Systemüberblick: Cash und Treasury Management mit dem Integrierten Treasury System ITS

Die Knowledge Partner SWIFT Austria GmbH und Syntesys Group geben einen Überblick über die Lösung SWIFT für Firmenkunden. Bereits 600 Firmenkunden weltweit nutzen das SWIFT Netzwerk als Kommunikationskanal mit deren Bankenpartnern. Die konkreten Vor- und Nachteile werden dargelegt und in einem Praxisbericht werden auch die Herausforderungen bei der Implementierung aufgezeigt.

Der zweite Veranstaltungsteil befasst sich mit dem Treasury und Liquiditätsmanagement bei der Novomatic AG. Deren Praxisbericht erlaubt, einen Blick hinter das Corporate Treasury und in die Workflows des Konzerns zu werfen. Die Anschließende Live-Demo des Integrierten Treasury Systems ITS rundet das Event ab.

Mit der Veranstaltung "fit for treasury" gibt ecofinance Verantwortlichen im Treasury Management regelmäßig die Möglichkeit, sich innerhalb von zwei Stunden einen Einblick in diese Themengebiete zu verschaffen: welche Trends gibt es in Cash und Treasury Management, wie sieht die praktische Umsetzung in anderen Unternehmen aus und welche Werkzeuge unterstützen den Treasury Manager im Tagesgeschäft?

Eckdaten:
"fit for treasury" Wien findet am 25.11.2010 im Novomatic Forum ( Aichinger Salon ) in der Friedrichstraße 7 in 1010 Wien von 16:00-19:00 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen senden Sie bitte baldmöglichst an event@ecofinance.com ( es gibt nur eine begrenzte Anzahl Plätze ).

www.ecofinance.com/?seite=ecofinance-news

ecofinance ist eines der führenden Softwarehäuser im internationalen Treasury Management. Seit 1984 stellt das Unternehmen als kompetenter und verlässlicher Partner für weltweit agierende Konzerne sein Integrated Treasury System ITS zur Verfügung. Die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Universitäten und Experten erlaubt zugleich die profunde und konsequente Weiterentwicklung der Softwaremodule. Durch integrierte Softwarelösungen und individuelle Betreuung unterstützt ecofinance Konzerne im Treasury-, Cash- und Risk-Management, in der Finanzplanung, beim Zahlungsverkehr und im Reporting. ITS ist weltweit im Einsatz, Konzerngesellschaften werden einfach und sicher in das System eingebunden. Kreditinstitute können ihren Firmenkunden als Application Service Provider ( ASP ) mit der Software von ecofinance Zugang zu professionellem Cash-Management, Cash-Pooling und Treasury-Management bieten. Zahlreiche Unternehmen und namhafte Banken nutzen seit über 20 Jahren die integrierten Systeme von ecofinance. Dazu gehören Bilfinger Berger, Schörghuber Unternehmensgruppe, Bosch, Müller Drogeriemärkte, Deutsche Bahn, Flughafen München, STRABAG, Zumtobel, ZF Friedrichshafen, REWE, Wilh. Werhahn, Giesecke & Devrient, Lindt u.v.a.m. Namhafte Banken wie die UniCredit Group, Commerzbank, Raiffeisen Zentralbank oder Swedbank nutzen die integrierten ecofinance Systeme. Weitere Infos unter www.ecofinance.com.
Kontakt:
ecofinance Finanzsoftware & Consulting GmbH
Hannelore Molzbichler
Arche Noah 11
8020 Graz
++43 ( 0 )316 / 90 80 30
office@ecofinance.com
www.ecofinance.com

---

Pressekontakt:

Petra Reppert
p.co communications
Franz-Joseph-Straße 9
80801 München
Telefon: ++49 ( 0 )89 990197-0
EMail: info@p-co-com.de
Internet: http://www.pco-communications.de

Eine ideale Infrastruktur für prozessgesteuerte Patientenwege, hochaktuelle medizintechnische Ausstattung, durchdachte Raumgestaltung und optimale Farb-, Material-, Beleuchtungs- und Freiraumkonzepte charakterisieren den Neubau des Klinikums Offenbach. Somit sind in Zukunft die beste Versorgung der Patienten, angenehme Arbeitsbedingungen für ...

Eine ideale Infrastruktur für prozessgesteuerte Patientenwege, hochaktuelle medizintechnische Ausstattung, durchdachte Raumgestaltung und optimale Farb-, Material-, Beleuchtungs- und Freiraumkonzepte charakterisieren den Neubau des Klinikums Offenbach. Somit sind in Zukunft die beste Versorgung der Patienten, angenehme Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter und das größtmögliche Wohlbefinden für alle Menschen im Haus gewährleistet. Die Beleuchtung trägt einen großen Teil dazu bei: Hochwertige blendfreie Leuchten unterstützen die Mitarbeiter in ihren Tätigkeiten. Das Licht in den Patientenzimmern fördert die Genesung. Intelligente Beleuchtungslösungen erleichtern den Besuchern die Orientierung.

Mit einer Nutzfläche von über 29 000 m² und einer Geschossfläche von knapp 60 000 m² bietet der Neubau des Offenbacher Klinikums Platz für sechs Kompetenzzentren: die Pflege-, Intensivpflege-, Operations-, Untersuchungs- und Behandlungsbereiche und eine zentrale Betriebstechnik. Entworfen wurde der siebenstöckige Neubau von woernerundpartner. Petra Wörner, Architektin und Geschäftsführerin des Frankfurter Planungsbüros, bezeichnet die Architektur des kammförmigen Gebäudes, das über vier Trakte verfügt, als "diszipliniert, ohne Pathos, aber nicht ohne Poesie".

Der wandlungsfähige Grundriss bietet Flexibilität für sich ändernde Arbeitsabläufe, kurze Wege für Patienten, Mitarbeiter und Besucher, und selbst baulich kann das massive Gebäude sich der Zukunft anpassen und noch um einen "Zinken" links und rechts des Kammrückens erweitert werden. Im öffentlichen Bereich liegen die großzügige Eingangshalle, eine Cafeteria über zwei Ebenen, die Shoppingmeile, eine Kapelle und ein muslimischer Gebetsraum. Im Sockel befinden sich die Operationsbereiche und die Diagnostik. Darauf aufgesetzt sind die kammartig konzipierten Pflegestationen mit 724 Betten mit den dazugehörigen Diensträumen.

Bei der Gestaltung der öffentlichen Bereiche des Neubaus wählten die Architekten warme Farben und viel Licht als zentrale Elemente. Schon die Fassade strahlt lebendige Freundlichkeit aus und leuchtet in kräftigen Rottönen. Durch ihre hohe Transparenz erzeugt sie Leichtigkeit, Lichtfülle und Farbigkeit. In der zweigeschossigen Eingangshalle, die jeder Besucher durch den Haupteingang betritt, unterstützt ein harmonisches Lichtkonzept mit Panos Downlights und Sonderausführungen der Slotlight-Einbauleuchte für eine schnelle Orientierung. Das warme Rot des Bodens strahlt an die weißen Wand- und Deckenelemente und lässt den großen Raum freundlich und sanft wirken. Ein speziell konzipiertes Wegeleitsystem mit attraktiven Farb- und Musterakzenten hilft Patienten und Besuchern in allen öffentlichen Bereichen des Hauses, schnell die gewünschte Abteilung oder Station zu finden.

Die Patientenzimmer auf den 13 Pflegestationen sind hell und freundlich gestaltet und besitzen eine Möblierung aus hochwertigen Schreiner-Einbauten, in die auch die medizinische Versorgungseinheit Conboard integriert ist. Das wohnlich-warme Farb- und Materialkonzept aus Sand- und Erdtönen in den Pflegezimmern für erwachsene Patienten wird in der Kinderstation von kräftigeren Farben abgelöst, die von je einer Wand im Patientenzimmer auf die Betten der Kinder abstrahlen.

Slotlight-Einbauleuchten sorgen für angenehm hell beleuchtete Flure - vier Leuchten, die ein Quadrat bilden, unterstreichen die Kreuzungspunkte. In den Treppenhäusern empfinden Linaria Leuchten den Treppenverlauf nach und wirken als attraktives Pendant zum Geländer. Orientierung und Führung im großen Haus bieten auch die vielfachen Blickbeziehungen zwischen den unterschiedlichen Gebäudeteilen. Dazu kommen verschiedenfarbig gestaltete und unterschiedlich angelegte Innenhöfe in den Farbthemen Rot, Gelb und Grün, die abhängig von Tages- und Jahreszeit immer neue Farbspiele bieten. Die Architektur des Neubaus erlaubt darüber hinaus über die an vielen Stellen bewusst geöffnete Fassade die Aussicht auf die umliegenden Stadtviertel und deren optische Einbindung in die Anlage.

Projektinformationen:
Bauherr: Stadt Offenbach/D
Architektur/Lichtkonzept: woernerundpartner, Frankfurt/D
Lichtplanung/Elektroplanung: Brendel Ingenieure, Frankfurt/D
Elektroinstallation: Elektro Bauer, Leipzig/D

Lichtlösung
Downlights Panos, Einbauleuchten Slotlight, Lichtleisten Linaria, Strahler Arcos, Reinraumleuchten Clean Supreme, Medizinische Versorgungseinheit Conboard, Anbauleuchten Pureline


Zumtobel ist der international führende Anbieter ganzheitlicher, zukunftsweisender Lichtlösungen in sämtlichen Anwendungsbereichen professioneller Gebäudebeleuchtung. Die einzigartige Kombination von Innovation, Technologie, Design, Emotion und Energieeffizienz, vermittelt durch einen qualifizierten Verkaufs- und Kundendienst, gewährleistet einzigartigen Kundennutzen. Mit eigenen Vertriebsorganisationen in 22 Ländern und Vertretungen in über 50 weiteren zählt Zumtobel zu den Global Playern der Lichtindustrie.

Gemäß der Mission: Mit Licht wollen wir Erlebniswelten schaffen, Arbeit erleichtern, Kommunikation und Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein unserer Verantwortung für die Umwelt" bietet Zumtobel ein umfassendes Spektrum an Produktlinien von hochwertigen Leuchten, Lichtmanagement und Notlichtversorgungssystemen für unterschiedlichste Anwendungsbereiche an.

---

Pressekontakt:

Kerstin Schitthelm
Zumtobel
Schweizer Str. 30
6851 Dornbirn
Telefon: 0043 5572 390 1484
EMail: kerstin.schitthelm@zumtobel.com
Internet: http://www.zumtobel.com

Licht für höchste Ansprüche: Mit der neuen LED-Downlightserie Panos Infinity bringt Zumtobel Lichtqualität, Effizienz und Design von morgen in die Gegenwart. Reduzierte Formensprache und eine Leuchteneffizienz von bis zu 77 Lumen/Watt zeigen, dass hochwertige LED-Technik inzwischen die klassischen Kompaktleuchtstofflampen in Sachen ...

Licht für höchste Ansprüche: Mit der neuen LED-Downlightserie Panos Infinity bringt Zumtobel Lichtqualität, Effizienz und Design von morgen in die Gegenwart. Reduzierte Formensprache und eine Leuchteneffizienz von bis zu 77 Lumen/Watt zeigen, dass hochwertige LED-Technik inzwischen die klassischen Kompaktleuchtstofflampen in Sachen Effizienz und Lichtqualität überholt hat. Das Design von Christopher Redfern transferiert die erfolgreiche Downlightserie Panos in die heutige Zeit. Der Leuchtenlichtstrom von über 1.800 Lumen wird mit 27 Watt Leistungsaufnahme erzielt, für die Ausführung mit 2.400 Lumen benötigt das Panos Infinity Downlight 36 Watt. Damit ist das LED Downlight mehr als 70 Prozent effizienter als Downlights mit konventionellen Kompaktleuchtstofflampen. Die hohe Lichtqualität mit stabiler Farbtemperatur setzt Maßstäbe bei hochwertigen Beleuchtungslösungen. Die Verwendung der Cree True White Technologie ermöglicht eine stabilisierte Farbtemperatur von 3.000 Kelvin oder 4.000 Kelvin über die Lebensdauer von 50.000 Stunden und eine exzellente Farbwiedergabe von größer Ra 90.

Ganz neu wird die Downlightserie auch mit einer einzigartigen Farbtemperaturdynamik angeboten. Mit Panos Infinity Tunable White kann der natürliche Tageslichtverlauf dynamisch nachempfunden werden. Der Nutzer kann entsprechend der Anwendung die Farbtemperatur im Weißlichtbereich flexibel anpassen. Dabei verbessert die hohe Farbwiedergabequalität im Temperaturbereich von 2.700 bis 6.500 Kelvin nicht nur die Wahrnehmung, sie schafft auch Blickfänge, hebt Farben hervor und unterstützt den menschlichen Biorhythmus. Die Einstellung der unterschiedlichen Weißtöne erfolgt über
das Bedienelement Circle tune oder über das Luxmate Emotion Touch Panel.

Christopher Redfern zeigt mit dem Design die Möglichkeiten, die die LED-Technologie für eine neue Formensprache bietet. Durch den harmonischen Übergang zwischen LED-Lichtkammer und Reflektor wird die Lichtquelle unsichtbar. Mit einem deutlich reduzierten Abdeckring integriert sich das Downlight harmonisch in die Architektur. Die neue rahmenlose Downlightvariante bildet ein architektonisches Highlight. Der Designer zu seinem Entwurfsgedanken: "Mit dem Downlight möchte ich ein Licht schaffen, das dem Tagslicht sehr nahe kommt. Licht mit angenehmen Farbtemperaturen und der Möglichkeit, diese an die Vorlieben des Menschen anzupassen."

Die Effizienz des Leuchtensystems, das am Markt unerreicht ist, wird durch eine einzigartige Verschmelzung von besonderen Technologien, hochwertigsten Materialien und lichttechnischem Know-how verwirklicht. Um eine optimale LED-Performance und Systemlebensdauer zu gewährleisten, hat Zumtobel der effizienten Kühlung besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Zumtobel ist es gelungen, einen zum Patent angemeldeten, passiven Kühlkörper für das LED-Modul zu entwickeln und damit die Gebrauchseigenschaften des Downlights wesentlich zu verbessern. Panos Infinity ist standardmäßig über DALI dimmbar und ermöglicht so zusätzliche attraktive Einsparmöglichkeiten.

Es werden zwei unterschiedliche Durchmesser angeboten, 150 und 200 mm, in den Einbauvarianten low mit nur 100 mm Einbautiefe und high mit 140 mm Einbautiefe. Gemeinsam mit den vier Reflektorvarianten, der Rahmenlos-Option und verschiedenen Dekoreinsätzen lassen sich optimale Lichtlösungen für alle Anwendungsbereiche realisieren.

Der modulare Aufbau des Panos Infinity Downlights unterstreicht den zukunftsorientierten Designansatz. So bilden die LED-Lichtkammer und die Passivkühlung eine Einheit, die sich vom Betriebsgerät und dem Reflektor werkzeuglos trennen lassen. Ein Austausch des LED-Moduls ist so unkompliziert realisierbar.

Für die Panos Infinity Downlightserie gilt eine fünfjährige Produktgarantie inklusive Betriebsgeräte und LED. Die gesamte Produktpalette hat auch die anspruchsvolle eco+-Klassifizierung, die Zumtobel zur Kennzeichnung besonders energieeffizienter Produkte entwickelt hat.
Zumtobel ist der international führende Anbieter ganzheitlicher, zukunftsweisender Lichtlösungen in sämtlichen Anwendungsbereichen professioneller Gebäudebeleuchtung. Die einzigartige Kombination von Innovation, Technologie, Design, Emotion und Energieeffizienz, vermittelt durch einen qualifizierten Verkaufs- und Kundendienst, gewährleistet einzigartigen Kundennutzen. Mit eigenen Vertriebsorganisationen in 22 Ländern und Vertretungen in über 50 weiteren zählt Zumtobel zu den Global Playern der Lichtindustrie.

Gemäß der Mission: Mit Licht wollen wir Erlebniswelten schaffen, Arbeit erleichtern, Kommunikation und Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein unserer Verantwortung für die Umwelt" bietet Zumtobel ein umfassendes Spektrum an Produktlinien von hochwertigen Leuchten, Lichtmanagement und Notlichtversorgungssystemen für unterschiedlichste Anwendungsbereiche an.

---

Pressekontakt:

Kerstin Schitthelm
Zumtobel
Schweizer Str. 30
6851 Dornbirn
Telefon: 0043 5572 390 1484
EMail: kerstin.schitthelm@zumtobel.com
Internet: http://www.zumtobel.com