09.06.2010 10:14 | Sport | zurück

Profi Übersetzungen für den Profi Fußball

Alle 4 Jahre wieder steht uns die Fußball Weltmeisterschaft ins Haus – zur Freude vieler Fernsehzuschauer und Freunde von Public Viewing Veranstaltungen. Doch neben der Freude am Fußball ist mit dem Großevent natürlich auch ein nicht unbedeutender professioneller und kommerzieller Aspekt verbunden. Viele Unternehmen wie Fernsehsender, Rundfunkstationen, Werbe-, Promotion- und Marketingagenturen, Medienunternehmen, Zeitungsverlage, Unternehmen für Tourismus und Stadtmarketing sowie viele andere profitieren von diesem Mega Event. Das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen leistet für diese und viele andere Firmen die notwendige fremdsprachliche Unterstützung durch die Vornahme unterschiedlicher professioneller Übersetzungen bzw. die Erbringung von Dolmetschleistungen. Auch für die unmittelbar bevorstehende Fußball WM 2010 in Südafrika übernimmt das Übersetzungsbüro, wie schon in den Jahren zuvor, unterschiedlichste Dienstleistungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen. „Aufgrund unserer mehr als dreißigjährigen Erfahrung können unsere Kunden immer auf einen pünktlichen und zuverlässigen Service vertrauen“, so ein Sprecher des Unternehmens. Hierbei kommt der fremdsprachliche Anbieter bei folgenden Projekten zum Einsatz: • Konsekutivdolmetschen Englisch Deutsch, Deutsch Französisch, Spanisch Englisch etc. bei Fußball Pressekonferenzen • Simultandolmetschen Fußballer Interviews Portugiesisch Deutsch, Englisch Französisch, Niederländisch Deutsch etc. • Dolmetschen bei Interviews mit Fußball Funktionären in den Sprachen Deutsch Russisch, Englisch Portugiesisch, Italienisch Deutsch etc. • Dolmetschen bei Interviews von Fußballtrainern Kroatisch Deutsch, Deutsch Niederländisch, Deutsch Amerikanisch, • Konsekutivdolmetschen Pressetermin Koreanisch Deutsch, Deutsch Griechisch, Arabisch Deutsch, Deutsch Slowenisch • Simultandolmetschen Serbisch Deutsch, Französisch Deutsch, Dänisch Deutsch, Japanisch Deutsch, Slowakisch Deutsch bei Live Sendungen • Übersetzungen von Pressemitteilungen Deutsch Amerikanisch, Portugiesisch Deutsch, Deutsch Spanisch, Englisch Griechisch, Französisch Slowenisch • Japanisch Deutsch Übersetzung Spielanleitung • Übersetzung Preisausschreiben Deutsch Portugiesisch • Rufbereitschaft für Dolmetscher Englisch Deutsch, Deutsch Französisch während der Spiele der Fußball WM 2010 • Rufbereitschaft für Übersetzer Deutsch Koreanisch, Niederländisch Deutsch etc. während der Spiele der Fußball WM 2010 • Übersetzung von Internet Blogs Slowakisch Deutsch • Übersetzungen für Fanartikel Deutsch Dänisch • Übersetzungen von Sport und Fußball Webseiten • Übersetzung Live Ticker Deutsch Amerikanisch, Deutsch Kroatisch etc. • Übersetzungen von Beiträgen über Südafrika Deutsch Französisch • Tourismus Text Übersetzung Deutsch Griechisch • Kroatisch Deutsch, Deutsch Slowakisch bzw. Niederländisch Deutsch Übersetzungen von Werbeslogans • Übersetzungen von Fachartikeln aus Sportzeitschriften Amerikanisch Französisch • Übersetzungen von Fan Umfragen Slowenisch Slowakisch • Übersetzung Deutsch Französisch von Sport Werbetexten • Übersetzungen Amerikanisch Deutsch im Bereich Sportmarketing • Dolmetschen Griechisch Deutsch bei Sport Events • Simultandolmetschen Französisch Englisch bei Expertenrunden Wie der Sprecher des Unternehmens weiter ausführt, ist hier absolute Termineinhaltung für die Kunden des Unternehmens von allerhöchster Wichtigkeit. „Um einen Weltklasse-Profifußballer reißen sich die Fernsehsender geradezu“, erklärt der Unternehmenssprecher. „Da kann man nicht auf einen verspäteten Dolmetscher warten. Wir betreuen derartige Projekte seit vielen Jahren und haben uns auf die fremdsprachliche Betreuung sportlicher Großevents spezialisiert.“ Hierbei wird den Kunden des Übersetzungsbüros ein ganz spezieller Sonderservice angeboten. Bei Bedarf wird schnell und unbürokratisch eine Rufbereitschaft vor, während und nach den WM-Spielen, aber auch außerhalb dieses Zeitraums zur Verfügung gestellt. Gleichzeitig steht ein Team an Fachübersetzern und Dolmetschern bereit, die die entsprechenden Texte umgehend übersetzen bzw. für den Dolmetscheinsatz bei Pressekonferenzen oder ähnlichen Veranstaltungen gebucht werden können. „Wir freuen uns schon wieder auf die WM“, sagt der Pressesprecher des Unternehmens abschließend mit einem Lächeln. „Und wie schon vor vier Jahren gilt wieder die Devise „Profi Übersetzungen für den Profi Fußball“.
Übersetzungsbüro

---

Pressekontakt:
Martin Hengst (profifrankfurt[at]profischnell.com)
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
http://www.profischnell.com

---

Suchbegriffe:

---

Permanentlink short: http://www.onejournal.de/66174.html
Permanentlink long: http://www.onejournal.de/item/sport/24/profi-uebersetzungen-fuer-profi-fussball-pr12300.html